For travelers headed to New England this winter season, an array of chic cottages are available at the most desirable spots on Martha’s Vineyard, Cape Cod and Nantucket. Gone are the days of trying to squeeze out-of-town guests into…